Corpus Methodologies in Literary Translation Studies: An Analysis of Speech Verbs in Four Spanish Translations of “Hard Times”