Asymmetric Representations of Languages in Contact: Uses and Translations of French and Spanish in “Frasier”